Likhle: Milorad Popović, Romske Vesti
Balkan džanđa buti evar del o baro barvalipe amango themi phuv. Ande 77. berš avilo pheniben o hrvatski lekharipe, eseistikinja thaj gazetarko Slavenka Drakulić, autorica soxorora lel but save barvalipen love po džaneske phenen le themi kaj phenel o drom te dikhel but thaj te dikhavel o themisqo thaj te sastimel o manušenge ande vaktura e baro phandipen.
Džene 1949. berš pe Rijeci, Drakulićeva sipeleha ande mai but thani šaj pes akava dženo duma te aven jekhto e džaneske thaj barvalipe manusha le phuvja Jugoslavija. Lesko kitap thaj esejura si buter but thaj buter buter džaneske butyrenca, thaj leske tekstura si avile buter buter phuvja medija.
Kaj phenel te avesko dimenzija na samo le literatura dikhipen, no agajleski te kerel le avenqe kaj e andjale sumnakiri. Te o samai phuvenge Balkanese phenas ke cherde tumenge, jekhete thaj o trangen, Slavenka Drakulić kerde lepe kiripe ando leskoro nutači e manusha, čhave, šal, jekhaborre samiria, lime thaj le aver le kheripe e barvale historo.
Lei kherutne rači „Soske amende komunistisi andar amare životenge thaj kas pedžal amare hasenas“, „Balkan ekspres“, „Soske na me aves“, „Na džan ničho mravo phundisar“ thaj but zoralo ratia si traducije o thanenge so kerda generaciurja manushenge ande akana thaj thanura. Jekhto manusho thaj decisivamente besh ulago amaro džaš thaj mulaj le udžale ratia thaj ande avan thaj post-komunistiko sojurdimin thaj le manusenca, savo si dimenđaripen e nomAllowski romanes save si akana le avri Europeja.
Fotografija:Nenad Kostić/Kurir
Te avena tuke te avel pe kordonekasqe so kaj si ganutne but dur pe o phuv društvo, lesko kikniben leske dakhel bareder. Slavenka Drakulić na džanel pe sudz java politiko procesura. Lekhena pe manušesko izzache. Pe izvno katar savo manuš po dživel te avel divles, te phendjas thaj te jinal. Ando vaxardo kaj identiteto si but te ginagamit pale parçisko baravel, o bijavle na dav zarutne te phandel kaj si manušeskere pharjano thanendee but so si ideologija.
O najas meripe si bari haribi a európeano leteratúrske, novinarske thaj kultúra e dimenjivena. Pale ande o najas avilen phuvja savo ka manusarel ande le džene savorenge avel, phende kundžipen le, te averaj kaj zaborav te na si kadu rahatiripe, thaj kaj o svetimos vakerles adava bokhalo, no thaj aver dokh manushčo ratos.
Slavenka Drakulić na ul tut ne avel, al misli ćerav te kerdjan pale manro vreme, manuša thaj them, so na te aven phiravel thaj te sikavel te avela.
Te džanelo mutumri sunto thaj rat te džen pe mol an trein le književnosti le miri thaj nasologro.